-
1 жюри
-
2 член
1) ( объединения) membro м., aderente м., iscritto м.2) ( участник) membro м., componente м.3) ( тела) membro м.4) ( часть целого) membro м., elemento м., parte ж.* * *м.1) ( часть тела) membro m (f pl membra)2) ( часть целого) parte fчлены предложения — parti / membri di una proposizione di un periodo
3) (общества, организации) iscritto, tesserato, socio, membro, componenteчлен... партии — membro del iscritto al partito...
члены комитета — membri / componenti del comitato
действительный член академии — accademico m, socio effettivo d'una accademia
стать членом организации — affiliarsi, iscriversi all'organizzazione
4) ( участник) membro, componenteчлен жюри — componente la giuria, giurato, membro della giuria
5) ( мужской половой орган) membro, pene* * *n1) gener. aderente (какой-л. организации), affiliato (организации, общества), membro (общества), tesserato (партии; профсоюза и т.п.), elemento (напр. жюри), iscritto (организации), socio (клуба, ассоциации)2) sl. pirla3) gram. termine (предложения), articolo4) math. termine (пропорции)5) econ. membro (общества, организации)6) fin. associato7) rude.expr. pipa -
3 решение жюри
ngener. il verdetto della giuria, responso della giuria (конкурса, фестиваля) -
4 судейский
1) прил. ( относящийся к суду) di giudice; forense; giudiziarioсуде́йская должность — magistrato m
суде́йская коллегия — giuria f, collegio arbitrale
2) спорт. di / dell'arbitro; di / della giuriaсуде́йская ошибка — errore arbitrale
3) м. уст. magistrato* * *adj1) gener. curiale2) scorn. tribunalesco -
5 жюри
( присяжных заседателей) giuria -
6 заявить отвод присяжным
Русско-итальянский юридический словарь > заявить отвод присяжным
-
7 вердикт присяжных
ngener. responso della giuria -
8 группа, изучающая реакцию потребителей на новые изделия
nUniversale dizionario russo-italiano > группа, изучающая реакцию потребителей на новые изделия
-
9 жюри потребителей
n -
10 коллегия
-
11 метод оценки реакции потребителей на новые изделия
Universale dizionario russo-italiano > метод оценки реакции потребителей на новые изделия
-
12 присяжные
necon. giuria -
13 решение
1) ( разрешение) risoluzione ж., suluzione ж.2) ( постановление) deliberazione ж., decisione ж.решение съезда — decisione [deliberazione] del congresso
3) ( судебное) sentenza ж., decisione ж.4) ( обдуманное намерение) decisione ж., scelta ж.* * *с.1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.реше́ние суда — sentenza f
заочное реше́ние юр. — sentenza in contumacia
реше́ние жюри — responso / verdetto della giuria
вынести реше́ние — deliberare vt адм.; emettere una sentenza
изменить реше́ние — rivedere la decisione
принимающий реше́ние кто-л. — decisore m
2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione fреше́ние кроссворд — soluzione del cruciverba
3) ( вывод) conclusione f, scelta fреше́ние спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi
прийти к реше́нию — venire alla conclusione
прийти к окончательному реше́нию — venire / arrivare a una soluzione definitiva
принять реше́ние — prendere una decisione
принять бесповоротное реше́ние — prendere una decisione irrevocabile
это единственное реше́ние! — è l'unica!
* * *n1) gener. deliberazione, pensamento, risolvimento, scioglimento, deliberato, partito, risoluzione (задачи), concertato, decisione, determinazione, proposito, responso2) math. soluzione3) law. pronuncia, pronunzia, pronunziamento, disposto, conclusione4) econ. consiglio, delibera5) fin. accomodamento, accomodo, decreto, definizione (проблемы)6) politics. scelta -
14 суд присяжных
-
15 суд чести
ngener. giuria d'onore, tribunale d'onore -
16 судейская коллегия
-
17 участник
partecipante м.* * *м.1) partecipante; collaboratore ( в общей работе)2) ( член) membro; componenteучастник жюри — membro <giudicante / della giuria>
участник соревнования спорт. — concorrente m; atleta in gara; partecipante alla competizione
участник комиссии — componente d'una commissione; commissario
участник рейса / перелёта — viaggiatore
участник Великой Отечественной войны — combattente / veterano della Grande Guerra Patria
* * *n1) gener. tesserato, attore, partecipante, partecipe, addetto, affiliato (движения), contributore, cooperante, facente parte di (q.c.) (чего-л.), socio2) econ. affiliato, interessato -
18 жюри
[žurí] n. invar.giuria (f.) -
19 судейский
[sudéjskij] agg.1) forenseсудейская коллегия — giuria (f.), collegio arbitrale
2) (sport.) di gara -
20 член
[člen] m.2) membro, socio, iscritto, tesseratoдействительный член Академии наук — accademico (m.), membro effettivo dell'Accademia delle Scienze
3) (gramm.) articolo
См. также в других словарях:
giuria — /dʒu ria/ s.f. [dal fr. jury, ingl. jury ]. 1. (giur.) [collegio di giudici popolari] ▶◀ collegio giudicante. 2. (estens.) [gruppo di persone designate a esprimere giudizi in competizioni sportive, mostre, concorsi vari: i membri di una g. ; la g … Enciclopedia Italiana
giuria — giu·rì·a s.f. AD 1. collegio dei giudici popolari e dei magistrati della corte d assise: nominare la giuria in un processo 2. estens., commissione che sovrintende allo svolgimento, giudica e assegna i premi in competizioni, mostre, gare sportive… … Dizionario italiano
giuria — {{hw}}{{giuria}}{{/hw}}s. f. 1 (dir.) Nel processo penale anglosassone, e un tempo in Italia, organo giudicante costituito dai giurati | (impropr.) Insieme dei giudici popolari che, unitamente a magistrati, costituiscono la Corte d Assise. 2… … Enciclopedia di italiano
giuria — pl.f. giurie … Dizionario dei sinonimi e contrari
giuria — s. f. 1. (dir.) corpo dei giurati, giurati 2. commissione, giudici … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Juan Giuria — Información personal Nacimiento 1880 Uruguay Defunción … Wikipedia Español
Premio Campiello — Der Premio Campiello ist ein italienischer Literaturpreis, der seit 1962 jedes Jahr von den Industriellen der italienischen Region Veneto (Venetien) ausgeschrieben wird. Der Preisträger wird in zwei Stufen ermittelt: eine Jury aus Literaten und… … Deutsch Wikipedia
Goldener Leopard — Mit dem Goldenen Leoparden (ital.: Pardo d Oro) wird bei dem jährlich veranstalteten Filmfestival von Locarno der beste Spielfilm im offiziellen Wettbewerb prämiert. Er gilt damit als wichtigste Auszeichnung des Festivals, noch vor dem Preis der… … Deutsch Wikipedia
Internationales Filmfestival von Locarno — Die Piazza Grande von Locarno während der Filmfestspiele 2005 Das Internationale Filmfestival von Locarno (original ital.: Festival del film Locarno) findet seit 1946 jedes Jahr im August in der Stadt Locarno, im Kanton Tessin in der Schweiz… … Deutsch Wikipedia
Pardo d'Onore — Mit dem Goldenen Leoparden (ital.: Pardo d Oro) wird bei dem jährlich veranstalteten Filmfestival von Locarno der beste Spielfilm im offiziellen Wettbewerb prämiert. Er gilt damit als wichtigste Auszeichnung des Festivals, noch vor dem Preis der… … Deutsch Wikipedia
Pardo d'Oro — Mit dem Goldenen Leoparden (ital.: Pardo d Oro) wird bei dem jährlich veranstalteten Filmfestival von Locarno der beste Spielfilm im offiziellen Wettbewerb prämiert. Er gilt damit als wichtigste Auszeichnung des Festivals, noch vor dem Preis der… … Deutsch Wikipedia